CURIOSIDADES SALMANTINAS V.

DE LA LENGUA SALMANTINA

ABALLAR, despertar, levantar de la cama al perezoso;   ABORRAGADA, persona colorada por el calor;   ABORTIJO, persona poca cosa, raquítica;   ABURARSE,   Quemarse, la comida; ACACHINAR, matar;   ACALUGAR, No estar quieto en ningun lugar, inquieto;   ACARONCHARSE, Carcomerse;  ACUECAR, Arrullar;   ACHIPERRES, Trastos, Utensilios;   ADÁN, vago, persona dejada;   AGOSTIZO, Débil, ruin;   ALAMBRAR, Quitarse la borrachera;   ANDANCIO, Epidemia;   ANTIPARRAS, Anteojos;  AÑUSGARSE,  Atragantarse, ahogarse;   APEGUÑAR, Estar muy junto;   APERRANGARSE. Coger un crío una perra, o llorio;   APIPARSE, Comer excesivamente;   ARAPIL, Teso, meseta pequeña;   ARRICANGEL, Vencejo;   ARRIPONCIO, Persona que es poca cosa. Cosa inútil;   ATRAÑARSE o ATREÑARSE, Enredarse el cabello de las mujeres.  

BERRERA, Cementerio;   BOCHINCHE, Gordinflón;   BODIGOCHO, Gordinflón;   BODRE, Mierda espesa;  BORJA, Ampolla;  BREZAR, Mecer al niño en la cuna. Acunar;   BUTRAGUEÑO, Chorizo de baja calidad con carnes que no son de cerdo.

CACARIQUE, Persona que no sabe guardar un sequeto;   CALAMBEARSE, Tambalearse;   CAMBALUD, Tropezón violento, pero sin caída;   CAMOCHA,  Cabeza;   CANCALAVELA, Juego de niños consistente en girar sobre sí mismos;   CANCANO,  Dícese de la persona tonta o simple;   CANCHERA, Llaga, herida grande;   CANDAR, Cerrar  con llave; CANECO, Vaso con asa;   CARABA, Compañia, conversación;   CARABERÓN, Quién hace compañía a quién trabaja, pero sin hacer nada;   CARAPITEAR, Hablar gritando;   CARPANTA, Galbana, flojera, borrachera;   CONFRAÑIRSE, Agitar la espalda como para rascarse con la ropa;   CULEBRÓN, Enfermedad que no se ve y que no se acierta a diagnosticar.  

CHAMORRO, Cabezota, testarudo;   CHAMPAR, Meter una cosa dentro de otra;   CHANGARRO, Que se estropea;   CHENGA o CHOTA, La mano izquierda;    CHURREAR, Ceder un hombre a otro la mujer con quien baila, cuando es pedida.

ENBERRENCHINADO, Muy enfadado;   EMBOYAR, Engordar;   EMPAMPIROLADO, Pomposo;    ENCENTAR, Comenzar algo para comer;   ENCHISCAR, Pegarse dos personas;   ENCHELARSE, Obsesionarse;   ENGARABITAR, Quedarse entumecido;   ENGARAÑARSE, Enfriarse una persona mucho;   ENGARRIO, Persona poca cosa;   ENTERRIAR, Odiar, tener tirria;   ENTREQUEDENTE, Protestón, latoso;   ESCANGALLAR, Estropear;   ESCASPECIDO, Limpio, aseado;   ESMOSTOLARSE, Caer violentamente al suelo;   ESTANGANITADO, Desmedrado, cansado, débil.

FANDANGA, Especie de mujer amante;   FOLLADO, La parte más ancha y holgada de las

mangas y de la pechera de la camisa;   FRACATÚA, Altercado, discusión;   FULLÓN, Ventosidad que no hace ruido.

GAGO, Persona que tiene dificultades al hablar; tartamudo;   GALAFATE, Ladrón que roba con arte;   GALIFATE, Hombre chiquito y rechoncho;   GARIFO, Friolero;   GARROBO, Persona bruta;   GENUNCIO, Persona poco clara, que no se expresa bien;   GOLONDRINO, La persona que no quería ir a la mili;  GUARRAZO, Golpe que da una persona al caer;   GUIÑOPO, Bizco;   GUMIA, Persona roñosa;  GURRUMINO, Persona poca cosa;   GUTEAR, Huronear, golosear;   GUTO,  Persona golosa.

HAIS, Habeis;   HAMBRÍO, Que tiene hambre de comida;   HARGANEA, Persona vaga, que tarda en hacer algo; HAZANA o AZANA, Oficio del ama de casa;  HERIEDO, Herencia;    HORRIÑA, Ahorrador;   HULE, Pegar;  HUSMIAS, Egoista, rácano, avaro.

IBAO, Persona o animal muy delgado;   IRUTAR, Eruptar;   ISTALACHE,   Conjunto de cosas instaladas, Chismes.

JARCA, Grupo de personas;   JARRAMASCO, Máscara;   ARRINO, Lanzado, intrépido, deseoso. Valiente, brioso;   JARUGAS, Trabajador con empeño en hacerlo;   JOROPEAR. Fastidiar;   JUNGAR, Gemir, gimotear.

LAGUMÁN, Vago;  LICRES, Niño inquieto, revoltoso;  LILAINAS, Persona poco desarrollada, enfermiza, poca cosa;   LONGARES, Persona alta;   LUCILINA, Petróleo.

MACANCHE, Delicado de salud, enfermizo;   MALINGRARSE,  Infectarse una herida;   MARUSO, Afeminado;    MAYO, Inepto;   MELINDRES, Persona pejiguera, mimada;   MESINGO,  Débil, delicado;   MIELGO, Mellizo, gemelo;   MIÑAMBRE, Debilucho;   MISMIAJO, Persona pequeña de estatura;   MOCOS, Restos exteriores de las obleas;   MOCHO, Que le falta una oreja;   MORMERA, Respiración dificultosa;  MORRIÑA, Enfermedad que impide el crecimiento de los niños;   MORROTROCO, Testarudo, terco;   MOTRILÓN, Mozo robusto y fuerte;   MOZARRÁ, Pandilla de mozos.

NOCHARRÁ, Pasar una mala noche, generalmente trabajando;   NOVALÍO, Crecido, desarrollado;   NORRÁ, Obstinación, terquedad.

OBISPOS, Rebanadas de pan empapadas en vino, fritas luego en aceite y espolvoreadas con azúcar. Se solían servir después de un entierro por los familiares del muerto;   ODRERO, Sucio, desaseado.

PAMEMA, Persona tonta;   PANOLIS, Persona sosonga;   PANTO, Persona de pocas luces;   PAPELÓN, Persona que hace mucho la pelotilla;   PAPÓN, Glotón, comilón;   PARLAESPESOS, Charlatán;   PEDOJO, Niño poco desarrollado para su edad y que

no implica que esté enfermo;   PELIPITUSCO, El semi-ebrio que está alegre;   PESTRALÁ, Deposición humana de consideración;   PROBITO, Pobrecillo.

QUEBRANTOS, Baches;   QUERINDONGA, Mujer amante;   QUIQUIRIQUÍ, Sobrenombre que se da al moño alto y de copete.

RACHISOL,  Sol que pega de plano. Sitio donde el sol calienta mucho;   RANCANCAN o RECANCAN, El niño que es vivo y andarín;   RAÑIR, Rechinar los dientes;   RASCA, Frio;   REBALLAR,  Lloriquear de un bebe al despertar;  REBOJO, Mendrugo; trozo de pan duro que ha sobrado de alguna comida;   REBOLDANO, Persona despierta;   RECALCÓN, Torcedura del pié;   RECITOLERA, Persona muy viva;   REGÜETRAR, Eruptar;   RENCALLO, Que tiene un solo testículo;   REPENICAR, Repicar las campanas;   RESCAÑO, Parte exterior del pan redondo;   RETOLICAR, Replicar;   RETUSO, Retraido, indeciso;   REVILVO, Bizco;   RODILLA, Servilleta, paño de cocina;   ROLLA, Persona que tiene cuidado de los niños;   RUMIACO, Verdín que se cría en las aguas estancadas.

SALTIGALLO, Saltamontes;   SANSIROLÉ, Pazguato, simplón;   SERANO, Trabajo de noche, con luz artificial;   SOCROCIO, Pesado, fastidioso;   SOPESTAJO, Persona cargante o pesada; estorbo.

TANGANINAS, Algo qe está en peligro de caer;   TANGUEAR, Pegar, golpear dar una paliza;  TARAMBAINA, Persona con poca cabeza;   TERROÑA, Suciedad pegada al cuerpo;   TOÑA, Borrachera, Golpe dado con los nudillos;   TRACAMUDEAR, Confundir una cosa con otra, Tartamudear;   TRAFULLERA, Persona mentirosao que hace trampas;   TRANGALLEAR, Ir de un lado a otro sin hacer nada de provecho;   TRIFOSTIO, Jaleo, barullo, problema grave.

VAI o VAITE, Ve o vete;   VELAQUÍ, Expresión parecida a aquí está o aquí la tienes;   VELOÍ, Ahí lo tienes o ahí está;   VERRECER, Fecundar el cerdo a la cerda;   VERÓN, Enfado o rabia grande.

ZACATUA, Estropicio;   ZAPERA, Hambre muy fuerte;   ZARABATO, Persona tarda en comprender;     ZARAMALLA, Relativo a gente de mala idea;   ZOCOTRÓN, Golpe fuerte o violento; ZURRETA, Diarrea fuerte, generalmente en el ganado;   ZURRO, Miedo, terror.

• Términos lígrimos salmantinos y otros solamente charros. Recopilados por Manuel Mateos de Vicente.